{"id":1073,"date":"2026-01-04T17:50:50","date_gmt":"2026-01-04T23:50:50","guid":{"rendered":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas2\/la-veillee-funebre-des-angelitos-kejtzitakua-zapirechi\/"},"modified":"2026-03-02T16:22:39","modified_gmt":"2026-03-02T22:22:39","slug":"la-veillee-funebre-des-angelitos-kejtzitakua-zapirechi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/fr\/la-veillee-funebre-des-angelitos-kejtzitakua-zapirechi\/","title":{"rendered":"La Veill\u00e9e Fun\u00e8bre des \u201cAngelitos\u201d: Kejtzitakua Zapirechi"},"content":{"rendered":"

L’apr\u00e8s-midi d\u00e9clinant parvient encore \u00e0 \u00e9clairer les petits p\u00e9tales et les jouets en bois qui reposent sur la terre fra\u00eeche. L’air est diff\u00e9rent ici ; il ne sent pas la densit\u00e9 de la nuit, mais le cempas\u00fachil fra\u00eechement coup\u00e9 et la douceur de l’offrande qui attend. Le murmure est presque un chuchotement, un respect qui se ressent au bout des doigts. Dans le cimeti\u00e8re, de petites mains posent les bougies alors que les ombres des arbres de la rue s’allongent sur les tombes anciennes ou nouvelles, abritant un recoin o\u00f9 la m\u00e9moire ne p\u00e8se pas par les ann\u00e9es, mais par la bri\u00e8vet\u00e9. Ici, la pr\u00e9sence se mesure dans l’immobilit\u00e9 d’une flamme qui commence \u00e0 peine \u00e0 br\u00fbler, soutenant le poids d’une \u00e2me qui, pour une nuit, revient occuper sa place sur la terre.<\/em><\/p>\n

Le 1er novembre on place dans les maisons des autels et les offrandes pour les \u201cangelitos\u201d, enfants qui ont quitt\u00e9 d\u00e9j\u00e0 le monde des vivants.<\/p>\n

La premi\u00e8re ann\u00e9e de la mort, l\u2019offrande pour les enfants est fait par les parrains de bapt\u00eame. Dans sa maison, le parrain fait le 31 octobre un arc avec des fleurs de \u201ccempoalx\u00f3chitl\u201d, fleur que les p\u2019urh\u00e9pecha appelent \u201ctiringuini-tzitziqui\u201d (fleur jaune) et des fleurs d\u2019\u00e2me, orchid\u00e9e typique de la region. On y place \u00e9galement des sculptures d\u2019animaux en sucre ainsi que des anges, des jouets et m\u00eame des robes.<\/p>\n

Toute la famille participe \u00e0 l\u2019\u00e9laboration de l\u2019offrande. Les parrains et leur famille transportent l\u2019arc jusqu\u2019\u00e0 la maison du filleul, en s\u2019annoncant avec des feux d\u2019artifice. Ils marchent en chantant des \u201calabanzas\u201d et en priant.<\/p>\n

Chez le filleul, ils placent l\u2019arc pr\u00e8s de l\u2019autel qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 par les parents et tous ensemble, ils prennent les repas traditionnaux comme le \u201cpozole\u201d, les \u201cmecatamales\u201d ou encore \u201cl\u2019atole\u201d.<\/p>\n

Le matin du 1er novembre, les deux familles transportent l\u2019offrande au cimeti\u00e8re pour faire la veill\u00e9e fun\u00e8bre jusqu\u2019\u00e0 neuf heures et on allume des chandelles qui repr\u00e9sentent la lumi\u00e8re qui guide l\u2019\u00e2me.<\/p>\n

Tous les peuples de la r\u00e9gion lacustre de P\u00e1tzcuaro r\u00e9alisent cette c\u00e9r\u00e9monie.<\/p>\n

A Janitzio par exemple, le matin du 1er novembre, les m\u00e8res et les fr\u00e8res des enfants se r\u00e9unissent dans le parvis de l\u2019\u00e9glise pour r\u00e9aliser les offrandes de fleurs, de jouets en bois et en paille. La veill\u00e9e fun\u00e8bre se fait jusque dix heures. Cependant \u00e0 Huecorio, les offrandes et la veill\u00e9e se font dans les maisons durant la nuit du 31 octobre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’apr\u00e8s-midi d\u00e9clinant parvient encore \u00e0 \u00e9clairer les petits p\u00e9tales et les jouets en bois qui reposent sur la terre fra\u00eeche. L’air est diff\u00e9rent ici ; il ne sent pas la densit\u00e9 de la nuit, mais le cempas\u00fachil fra\u00eechement coup\u00e9 et la douceur de l’offrande qui attend. Le murmure est presque un chuchotement, un respect qui …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1037,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[219],"tags":[],"class_list":["post-1073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tradition-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/experienciapatzcuaro.com\/fiestadelasanimas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}